-
1 instrument à cordes
instrument à cordesstrunný nástroj -
2 instrument à cordes
сущ.общ. струнный инструментФранцузско-русский универсальный словарь > instrument à cordes
-
3 instrument à cordes pincées
instrument à cordes pincéesDictionnaire français-néerlandais > instrument à cordes pincées
-
4 instrument à cordes/à percussion/à vent
string/percussion/wind instrumentDictionnaire Français-Anglais > instrument à cordes/à percussion/à vent
-
5 instrument à cordes frappées
сущ.Французско-русский универсальный словарь > instrument à cordes frappées
-
6 instrument à cordes pincées
сущ.Французско-русский универсальный словарь > instrument à cordes pincées
-
7 instrument
instrument [ɛ̃stʀymɑ̃]masculine noun• instrument de musique/de mesure/à vent musical/measuring/wind instrument* * *ɛ̃stʀymɑ̃nom masculin1) ( objet) instrument2) Musique instrument•Phrasal Verbs:* * *ɛ̃stʀymɑ̃ nm1) MUSIQUE instrument2) (servant à exécuter une tâche) instrument* * *instrument nm1 ( objet) instrument; instruments de chirurgie/d'optique surgical/optical instruments; voler/piloter aux instruments Aviat to fly on instruments;2 Mus instrument; instrument à cordes/à percussion/à vent string/percussion/wind instrument; jouer d'un instrument to play an instrument;3 ( agent) tool; ( moyen) instrument; être l'instrument de qn to be sb's tool; être l'instrument de la vengeance de qn to be the instrument of sb's revenge; ce rapport est un instrument de réflexion the report is a discussion document; des instruments idéologiques/pédagogiques/financiers ideological/educational/financial tools; instrument de gestion management tool.instrument ancien Mus period instrument; instrument de musique musical instrument; instruments aratoires Agric ploughing GB ou plowing US implements; instruments de bord Aviat, Naut controls.[ɛ̃strymɑ̃] nom masculin1. [outil, matériel] instrumentinstrument tranchant edged ou cutting toolinstrument de mesure/d'observation measuring/observation instrument2. MUSIQUEinstrument à cordes/à percussion/à vent string/percussion/wind instrument4. DROIT instrument -
8 instrument
instrument [ẽstruumã]〈m.〉1 werktuig ⇒ instrument, gereedschap3 middel ⇒ oorzaak, werktuig♦voorbeelden:instrument à cordes pincées • tokkelinstrumentinstrument à percussion • slaginstrumentinstrument à vent • blaasinstrumentde quel instrument joues-tu? • welk instrument bespeel je?m1) instrument, gereedschap2) middel, werktuig -
9 instrument
minstrument de précision — точный измерительный приборinstruments de travail — орудия производства; pl аппаратура, оборудованиеinstrument à cordes — струнный инструмент3) юр. документinstrument juridique — юридический акт4) перен. орудие, средствоservir d'instrument — служить орудием••instruments monétaires фин. — платёжные средства; денежные знаки -
10 instrument
m1. (outil) инструме́нт, ору́дие; прибо́р, аппара́т (appareil);des instruments de mesure — измери́тельные прибо́ры; des instruments de chirurgie — хирурги́ческие инструме́нты; un instrument de précision — инструме́нт для то́чных измере́ний; то́чный прибо́р; les instruments de travail — ору́дия произво́дства; un instrument tranchant — ре́жущий инструме́нт; les instruments du culte — предме́ты ку́льтаles instruments agricoles — сельскохозя́йственные ору́дия;
2. mus. музыка́льный инструме́нт;un instrument à cordes (à vent, à percussion) — стру́нный (духово́й, уда́рный) инструме́нтles instruments de l'orchestre — оркестро́вые инструме́нты;
3. fig. ору́дие, сре́дство;vous n'êtes qu'un instrument à son service — вы всего́ лишь ору́дие в его́ рука́хil a été l'instrument de sa vengeance — он яви́лся ору́дием его́ мести́;
-
11 instrument
m. (lat. instrumentum, de instruere "instruire") 1. инструмент, оръдие, сечиво; прибор, уред; instruments de travail оръдия на труда; instruments de bord d'un avion бордови уреди на самолет; instrument tranchant режещ инструмент; 2. муз. инструмент; instruments а cordes струнни инструменти; instruments а clavier клавирни инструменти; instruments а vent духови инструменти; 3. оригинал на документ, договор, акт; échange d'instruments de ratification размяна на ратификационни документи. Ќ instruments monétaires платежни средства; devenir l'instrument de la volonté de qqn. ставам изпълнител (маша) на волята на някого. -
12 touche
touche [tu∫]feminine nouna. [de piano, ordinateur] key ; [de téléphone, télécommande, lave-vaisselle] button ; [de guitare] fret• touche bis [de téléphone] redial buttonb. ( = tache de couleur, style) touch• une touche de gaieté/d'humour a touch of gaiety/of humour• mettre la dernière touche or la touche finale à qch to put the finishing touches to sthe. (Sport) ( = sortie) touch ; ( = ligne) touchline ; ( = remise en jeu) (Football, handball) throw-in ; (Rugby) line-out ; (Basketball) return to play ; (Hockey) roll-in• envoyer or mettre la balle en touche to kick the ball into touch• il a une de ces touches ! you should see him, he's a sight!* * *tuʃ1) Technologie ( commande manuelle) ( de clavier) key; (de machine à laver, téléviseur) button; ( d'instrument à cordes) fret2) Art ( coup de pinceau) stroke; ( style) touch; ( tache de peinture) dash, touch3) Sport(ligne de) touche — sideline, touchline
remise en touche — ( au football) throw-in; ( au rugby) line-out
mettre quelqu'un sur la touche — fig to push somebody aside fig
4) ( en escrime) hit5) ( à la pêche) bite* * *tuʃ nf1) [piano, machine à écrire] key2) [télécommande, téléviseur] key, button4) ART, [peintre] stroke, touch5) figune touche de qch — a touch of sth, a hint of sth
une touche de couleur — a touch of colour, a hint of colour
une touche de nostalgie — a touch of nostalgia, a hint of nostalgia
7) ESCRIME hit8) * (= allure) get-up *9) * (= conquête)* * *touche nf1 Tech( commande manuelle) ( de clavier) key; (de machine à laver, téléviseur, vidéo) button; ( d'instrument à cordes) fret; la touchedes majuscules/de retour en arrière/fonction the shift/backspace/function key; la touche d'enregistrement/d'avance rapide/de rembobinage the record/fast forward/rewind button; ma machine à laver a une touche ‘économie’ my washing machine has got an economy cycle;2 Art ( coup de pinceau) stroke; ( style) touch; ( tache de peinture) dash, touch; peindre par petites touches to paint in small strokes; faire qch par petites touches fig to do sth bit by bit; on reconnaît la touche de Manet/Balzac you can recognize Manet's/Balzac's touch; une touche de vert/jaune a dash ou touch of yellow/green; une touche d'originalité/de fantaisie fig a touch of originality/fantasy; mettre la dernière touche à qch, mettre la touche finale à qch to put ou add the finishing touches to sth;3 Sport (ligne de) touche gén sideline; (au football, rugby) sideline, touchline; sortir en touche to go into touch; mettre or dégager le ballon en touche to kick the ball into touch; la touche est pour Lille ( au football) it's a Lille throw; remise en touche ( au football) throw-in; ( au rugby) line-out; être/rester sur la touche to be/to stay on the sidelines; mettre qn sur la touche fig to push sb aside;4 ( en escrime) hit;5 Pêche bite; faire une touche to get a bite;6 ◑( rencontre) faire une touche to score○;7 ○( allure) tu as vu la touche qu'il a avec ce chapeau! he looks ridiculous in that hat!; elle avait une de ces touches! she was a sight!; la touche! what a sight![tuʃ] nom fémininA.1. [généralement] key[d'un téléviseur] buttontouche sourdine mute button ou key[d'une machine à écrire] keytouche entrée/contrôle enter/controlkey2. ÉLECTRICITÉ [plot de contact] contact[d'instrument à cordes] fingerboardB.2. JOAILLERIE touchC.2. [cachet, style] touchune touche de cynisme a touch ou tinge ou hint of cynicism4. (familier) [apparence] look[sortie de ballon]il y a touche the ball is in touch ou is out————————en touche locution adverbiale————————sur la touche locution adverbialequand il a eu 50 ans, ils l'ont mis sur la touche when he was fifty, they put him out to grass ou they threw him on the scrap heap -
13 танбур
м.( струнный инструмент) tanbour m ( instrument à cordes oriental) -
14 âme
âme [αm]feminine noun• avoir or être une âme sensible to be a sensitive soul to be very sensitive• grandeur or noblesse d'âme high- or noble-mindedness* * *ɑm1) Philosophie, Religion soul(que) Dieu ait son âme — (may) God rest his/her soul
2) ( nature profonde) soul, spiritavoir une âme de poète — to have the soul of a poet ou a poetic soul
3) ( siège de la pensée et des émotions) soul4) ( conscience morale) soul5) (personne, habitant) soulc'est une âme généreuse — he/she has great generosity of spirit
pas âme qui vive — not a (living ou single) soul
6) (de nation, parti) soul (de of); ( de complot) moving spirit (de in)•Phrasal Verbs:- âme sœur* * *ɒm nf1) (esprit, principe vital) souldans l'âme; un joueur dans l'âme — a gambler through and through
2) (individu) soul* * *âme nf2 ( nature profonde) ( de l'homme) soul; ( de nation) soul, spirit; avoir une âme de poète to have the soul of a poet ou a poetic soul; avoir l'âme d'un pionnier/chef to have the pioneering spirit/the spirit of a leader; il se sentait l'âme d'un conquérant he felt in his soul the power of a conqueror; ville sans âme soulless town;3 ( siège de la pensée et des émotions) soul; du fond de l'âme from the (very) depths of one's soul; avoir l'âme sensible to be a sensitive soul; être ému jusqu'au fond de l'âme to be moved to the depths of one's soul; chanter/jouer avec âme to sing/play with feeling; interprétation sans âme soulless interpretation; socialiste/musicien dans l'âme a socialist/musician to the core;4 ( conscience morale) soul; avoir l'âme sereine to have an easy conscience; grandeur or noblesse d'âme nobility of spirit; paix de l'âme spiritual peace; en mon âme et conscience in all honesty;5 (personne, habitant) soul; âme noble noble soul; c'est une âme généreuse he/she has great generosity of spirit; une bonne âme a kind soul; une bonne âme, une âme charitable aussi iron some kind soul; sans voir âme qui vive without seeing a (living ou single) soul; hameau de 25 âmes hamlet of 25 souls;6 (de résistance, nation, parti) soul (de of); ( de complot) moving spirit (de in);7 Tech (de canon, fusil) bore; (de rail, statue, câble) core; ( de soufflet) air-valve; ( d'instrument à cordes) soundpost;8 ‡( terme d'affection) mon âme dear heart†.âme damnée partner in crime; âme en peine soul in torment; errer comme une âme en peine to wander around like a lost soul; âme sœur soul mate.[am] nom féminin1. [vie] soulavoir ou être une âme généreuse to have great generosity of spirit3. [principe moral]faire quelque chose avec/sans âme to do something with/without feelingde toute mon âme with all my heart ou soul5. [personne] soul(soutenu) [en appellatif]mon âme, ma chère âme (my) dearestâme charitable, bonne âme kind soulson âme damnée the person who does his evil deeds ou dirty work for himâmes sensibles, s'abstenir not for the squeamishchercher/trouver l'âme sœur to seek/to find a soulmate6. (littéraire) [inspirateur] soul8. [d'un violon] soundpost -
15 racler
-
16 gigot
m. (de l'a. fr. gigue "instrument а cordes", mot germ., par anal. de forme) 1. готв. агнешки, сърнешки или овнешки бут; 2. заден крак на кон; 3. разг. крак, бедро ( на човек). Ќ manches а gigot ост. буфан ръкави. -
17 tambour
m. (p.-к. du persan tabir, nasalisé sous l'infl. de l'arabe at-tambour, instrument а cordes) 1. барабан; battre du tambour бия барабан; tambour militaire военен барабан; 2. барабанчик; les tambours du régiment барабанчиците в полка; 3. гергеф; broderie au tambour бродерия на гергеф; 4. тех. валяк, барабан; цилиндър; муфа; 5. архит. предпазна ограда или навес пред входна врата (против вятър, дъжд и пр.); 6. анат. тъпанче (на ухото); 7. звук, биене, шум (от барабан); 8. разш. всякакъв ударен инструмент (тимпан, тамбурин, дербука и др.); 9. цилиндър, върху който се навива въжето на стенен часовник; 10. кутия на часовник, която се отваря с пружинка; 11. колело на лотарийна игра; 12. инф. tambour magnétique компютърна памет във формата на цилиндър. Ќ battre le tambour оповестявам, разгласявам новина; tambour battant бързо и енергично; sans tambour ni trompette безшумно, тихо; тайно, тихомълком. -
18 pincé
-e1. наду́тый, натя́нутый, чо́порный;un sourire \pincé — натя́нутая (↑ки́слая) улы́бка; les narines \pincées d'un malade — заостри́вшийся нос больно́гоil avait un air \pincé — у него́ был.наду́тый вид;
║ fig.:un style \pincé — чо́порный стиль
2. mus. щипко́вый;un instrument à cordes \pincées [— музыка́льный] щипко́вый инструме́нт
-
19 racler
vt.1. скрести́*, выскреба́ть/ вы́скрести ◄-бу, -ет, -'скреб►; соскреба́ть/ соскрести́; отскреба́ть/отскрести́; выска́бливать, скобли́ть ◄-'ит et -ит►/вы=; отска́бливать/отскобли́ть ; расчища́ть, чи́стить/рас= (déblayer);racler le fond de la casserole — вы́скрести [до дна] кастрю́лю: la barque racle le fond de la rivière — ло́дка f задева́ет за дно < скребёт по дну> реки́; racler le fond de la rivière avec le filet — тяну́ть <тащи́ть> ipf. сеть по дну реки́; racler les allées — чи́стить алле́и (доро́жки) скребко́м; racler des peaux — скобли́ть <мездри́ть ipf. spéc.> ко́жи ║ racler ses pneus contre le bord du trottoir — ободра́ть ши́ны о край тротуа́ра; ● racler les fonds de tiroir — вы́скрести все де́ньги до [после́дней] копе́йки; ce vin racle le gosier — э́то вино́ дерёт го́рлоracler la semelle de ses souliers — о[т]чища́ть/о[т]чи́стить [от гря́зи] подмётки;
2. (un instrument à cordes) пили́кать ipf. (на + A) (violon); бренча́ть ◄-чу, -ит► ipf. (на + A) (guitare, mandoline);racler un air — наи́грывать ipf. моти́вчик
■ vpr.- se racler: -
20 corde
corde [kɔʀd]1. feminine nouna. ( = câble, cordage) rope• en corde• grimper or monter à la corde to climb a ropeb. (sur instrument de musique, raquette) string• orchestre/quatuor à cordes string orchestra/quartet• est-ce que c'est dans ses cordes ? is he up to it?• il pleut or il tombe des cordes (inf) it's pouring with rain2. compounds* * *kɔʀd1) (câble, lien) rope2) (d'arc, de raquette) string3) ( pendaison)4) Sportêtre à la corde — [coureur] to be on the inside; [cheval] to be on the rail
5) Musique ( d'instrument) string6) ( fil de chaîne) warp thread•Phrasal Verbs:••pleuvoir or tomber des cordes — (colloq) to rain cats and dogs (colloq)
ce n'est pas dans mes cordes — (colloq) it's not my line
c'est dans tes cordes — (colloq) it's just your sort of thing
quand la corde est trop tendue, elle casse — Proverbe ( d'une personne) if you push somebody too far, they'll snap; ( d'une situation) if you allow a situation to reach a certain point, something's got to give; pendu
* * *kɔʀd1. nf1) (= filin) rope2) (= matière) rope3) [violon, raquette, arc] string4) (= trame)5) ATHLÉTISME, AUTOMOBILES2. cordes nfpl1) BOXE2) MUSIQUE3) (locutions)être dans les cordes de qn — to be up sb's street Grande-Bretagne to be up sb's alley USA
C'est tout à fait dans ses cordes. — It's right up his street.
* * *corde nf2 (d'arc, de raquette) string ⇒ arc;4 Sport être à la corde [coureur] to be on the inside; [cheval] to be on the rail; commencer à la corde [coureur] to start in the inside lane; envoyer un boxeur dans les cordes to put a boxer against the ropes; prendre un virage à la corde to hug a bend;5 Mus ( d'instrument) string; les (instruments à) cordes the strings; à cordes croisées [piano] overstrung;6 Tex ( fil de chaîne) warp thread;7 Math chord;8 Aviat corde de l'aile wing chord;9 ( mesure) cord.corde dorsale spinal cord; corde à linge clothes line; corde lisse Sport climbing rope; corde à nœuds Sport knotted (climbing) rope; corde raide lit, fig tightrope; être sur/marcher sur la corde raide to be on/to walk a tightrope; corde de rappel Sport abseiling rope; corde à sauter skipping rope, jump rope US; cordes du tympan chorda tympani; cordes vocales vocal chords.pleuvoir or tomber des cordes to rain cats and dogs○; tirer sur la corde to push one's luck; il ne vaut pas la corde pour le pendre he's absolutely worthless; ce n'est pas dans mes cordes○ it's not my line; c'est dans tes cordes○ it's just your sort of thing; toucher or faire vibrer la corde sensible de qn to touch on something close to someone's heart; faire jouer la corde sensible to tug at the heartstrings; quand la corde est trop tendue, elle casse Prov ( d'une personne) if you push somebody too far, they'll snap; ( d'une situation) if you allow a situation to reach a certain point, something's got to give; ⇒ pendu.[kɔrd] nom féminin1. [lien] ropea. (familier) [profiter d'autrui] to push one's luck, to go a bit too farb. [abuser de sa santé, ses forces] to push oneself to the limits, to overdo it2. [câble tendu]corde raide high wire, tightropea. (sens propre) to be on ou to walk the tightropeb. (figuré) to walk a tightrope, to do a (difficult) balancing act3. [pour pendre] ropese mettre ou se passer la corde au coua. [se mettre à la merci de quelqu'un] to put one's head in a nooseb. [se marier] to saddle oneself with a wifeil ne faut pas parler de corde dans la maison d'un pendu (proverbe) talk not of ropes in a hanged man's housetoucher ou faire vibrer ou faire jouer la corde sensible to touch an emotional chord, to tug at the heartstrings7. [d'une arbalète, d'une raquette] stringavoir plus d'une corde ou plusieurs cordes à son arc to have more than one string to one's bowc'est dans ses cordes it's right up her street, it's her line10. [mesure] cord11. MATHÉMATIQUES chord————————cordes nom féminin pluriel————————à la corde locution adverbialeAUTOMOBILE & ÉQUITATION————————dans les cordes locution adverbiale[d'un ring] on the ropes————————de corde locution adjectivale,en corde locution adjectivale[semelle] cord (modificateur)[revêtement] whipcord (modificateur)[échelle] rope (modificateur)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Instrument a cordes — Instrument à cordes Un instrument à cordes, aussi appelé cordophone, est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d une ou plusieurs cordes. Ces vibrations sont calculées afin d’obtenir une fréquence précise… … Wikipédia en Français
Instrument À Cordes — Un instrument à cordes, aussi appelé cordophone, est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d une ou plusieurs cordes. Ces vibrations sont calculées afin d’obtenir une fréquence précise (ex : 440 Hz pour le… … Wikipédia en Français
Instrument à cordes — Un instrument à cordes, aussi appelé cordophone, est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d une ou plusieurs cordes. Ces vibrations sont calculées afin d’obtenir une fréquence précise (ex : 440 Hz pour le… … Wikipédia en Français
Instrument a cordes frappees — Instrument à cordes frappées Un instrument à cordes frappées est un instrument de musique dont les cordes sont frappées manuellement ou mécaniquement, à mains nues ou à l aide de marteaux, mailloches ou baguettes. Sommaire 1 Liste alphabétique… … Wikipédia en Français
Instrument a cordes frottees — Instrument à cordes frottées Les instruments à cordes frottées sont utilisés avec un archet, à l exception de quelques instruments comme la vielle à roue, dont les cordes sont frottées par le bord d un disque. Instruments à cordes frottées… … Wikipédia en Français
Instrument a cordes pincees — Instrument à cordes pincées Un instrument à cordes pincées est un instrument de musique dont les cordes sont pincées, le plus souvent manuellement (à mains nues ou à l aide de plectre(s)), ou mécaniquement (clavecin par exemple). Sujets connexes… … Wikipédia en Français
Instrument À Cordes Frappées — Un instrument à cordes frappées est un instrument de musique dont les cordes sont frappées manuellement ou mécaniquement, à mains nues ou à l aide de marteaux, mailloches ou baguettes. Sommaire 1 Liste alphabétique 1.1 Amérique 1.2 Asie … Wikipédia en Français
Instrument À Cordes Frottées — Les instruments à cordes frottées sont utilisés avec un archet, à l exception de quelques instruments comme la vielle à roue, dont les cordes sont frottées par le bord d un disque. Instruments à cordes frottées classés par ordre alphabétique … Wikipédia en Français
Instrument À Cordes Pincées — Un instrument à cordes pincées est un instrument de musique dont les cordes sont pincées, le plus souvent manuellement (à mains nues ou à l aide de plectre(s)), ou mécaniquement (clavecin par exemple). Sujets connexes Instrument de musique… … Wikipédia en Français
Instrument à cordes pincées — Un instrument à cordes pincées est un instrument de musique dont les cordes sont pincées, le plus souvent manuellement (à mains nues ou à l aide de plectre(s)), ou mécaniquement (clavecin par exemple). Bibliographie Hélène Charnassé et France… … Wikipédia en Français
Instrument à cordes frappées — Un instrument à cordes frappées est un instrument de musique dont les cordes sont frappées manuellement ou mécaniquement, à mains nues ou à l aide de marteaux, mailloches ou baguettes. Sommaire 1 Liste alphabétique 1.1 Amérique 1.2 Asie … Wikipédia en Français
